“Civil disobedience is not our problem. Our problem is civil obedience. Our problem is that people all over the world have obeyed the dictates of leaders. Our problem is that people are obedient all over the world in the face of poverty and starvation and stupidity, and war, and cruelty. Our problem is that people are obedient while the jails are full of petty thieves… and the grand thieves are running the country. That’s our problem.”
«Η πολιτική ανυπακοή δεν είναι το προβλημά μας. Το πρόβλημα μας είναι η πολιτική υπακοή. Το πρόβλημα μας είναι πως άνθρωποι σε όλον τον κόσμο έχουν υπακούσε σε προσταγές ηγετών. Το πρόβλημα μας είναι πως άνθρωποι είναι υπάκουοι σε όλοκληρο τον κόσμο ακόμα και όντας αντιμέτωποι με την φτώχεια, την πείνα, την ανοησία, τον πόλεμο, την σκληρότητα. Το πρόβλημα μας είναι πως οι άνθρωποι είναι υπάκουοι όταν οι φυλακές είναι γεμάτες με μικροκλέφτες και οι μεγάλοι και τρανοί κλέφτες διοικούν την χώρα. Αυτό είναι το πρόβλημα μας.»
~Howard Zinn (author of A People’s History of the United States. He died last year…)
~Χάουαρντ Ζιν (συγγραφέας του «Ιστορία του Λαού των ΗΠΑ». Πέθανε πέρσι…)
